viernes, 29 de junio de 2007

MURMURI ( murmurar )

1. Aŭdigi malakutan kaj mallaŭtan sonon / hacer escuchar un sonido grave y bajo
  • La birdoj gaje murmuras sur arboj. / Los pájaros alegremente murmuran sobre los árboles.
  • Akvo bolas, murmuras, sed fine ĝi kuras./  El agua hierbe, murmura, pero finalmente corre.
2. Paroli malakute kaj mallaŭte: / Hablar grave y silenciosamente :
  • Homoj murmuris preĝojn./ Unos hombres murmuran oraciones
  • Ŝi murmuretas al lia orelo. / Ella murmuraba en su oreja.
  • Murmureto de admiro traflugis inter la ĉeestantoj. /Un pequeño murmuro de admiración atravezó entre los asistentes.
3. Aŭdigi obtuzan kaj malklaran sonon, kiel signon de malkontenteco: / Hacer oir un sonido obtuso y obscuro como signo de inconformidad
  • Li estis malkontenta kaj ion murmuris. / Él está disconforme y algo murmuró
  • Murmuri tra la dentoj. / Murmurar entre los dientes
  • La filo ekmurmuris kontraŭ sia patro. / El hijo comenzó a murmurar contra su padre.
  • Sur la ventro veluro, en la ventro murmuro. / Sobre el vientre una ardilla, en el vientre un murmuro
  • Mi ne volis aŭskulti la murmuradon de tiuj homoj. / No quiero escuchar las murmuraciones de esos hombres.
  • Murmuregas la urso, sed danci ĝi devas. / Murmura mucho el oso, pero tiene que bailar

No hay comentarios.: